В. З. Демьянков
This page copyright © 2006 V.Dem'jankov.
http://www.infolex.ru
Электронная версия статьи:
Галлицизмы // Большая российская энциклопедия: Т. 6. Восьмеричный путь – Германцы. М.: Научное издательство «Большая российская энциклопедия», 2006. С. 328.
Галлицизм (от лат. gallicus «галльский, французский») — в широком смысле: некоторая фонетическая или грамматическая особенность или элемент (слово, словосочетание, оборот речи, конструкция и т. п.) французского языка, отличающие его от других. Обычно – заимствование из французского языка: 1) варваризм, придающий речи «французский» колорит, напр.: мерси (ср. комичное глубокое русское мерси), пардон (ср. ироничное прошу пардону); 2) языковая ошибка речи не на французском языке, квалифицируемая как следствие языковой интерференции вследствие хорошего владения французским языком; напр.: Вернувшись домой в этот день, мне было нехорошо на душе (Л. Н. Толстой).
В. З. Демьянков