Творческое и рутинное употребление эпитетов красоты: аттрактивы

1. Введение

2. Понятие аттрактива

3. Управление

4. Кто пленителен и очарователен

5. Что пленительно / очаровательно в пленительном / очаровательном человеке?

6. Образ и впечатление

Заключение

Литература:

Атрактивный тип эпитета красоты – тот случай, когда о предмете говорят как привлекающем внимание человека. Тогда говорят, что предмет «показывает» себя красивым, привлекает внимание (привлекателен), пленяет взор (пленителен), очаровывает его (очарователен), прельщает своею красотой (прельстителен), см. [Демьянков 2004].

К активному, или аттрактивному, типу относятся, таким образом: пленительный, очаровательный, привлекательный, прелестный, обворожительный и чарующий. В качестве синонима для некрасивый употребляется «дистрактивный» эпитет отвратительный, внутренняя форма которого указывает на каузацию движения от некрасивого предмета, например, на удаление взгляда (отвратительное платье).

Обработка большого корпуса русской художественной литературы 18– 21 вв. показала, что три идеи – пленительность, очарование и прелесть – по-разному естественными представляются как в рутинной, так и в торжественной речи о красоте. Наиболее часто употребляются прельстительный/прелесть/прелестница, прелестник; в полтора раза реже – очаровательный/очарование; реже всего и очень неравномерно по литературным эпохам и жанрам употребляетс пленительный. В то же время в русской художественной литературе очень часты нерутинные употребления все тех же эпитетов.

Начиная с 18-19 вв. при единице пленительный возможны два типа управления:

– предлогом для, например: … летописи Новагорода в неискусственной простоте своей являют черты, пленительные для воображения (Н.Карамзин, История государства Российского, т.6); неустрашимость, всегда пленительную дл народа (там же, т.12); В Лаисе нравится улыбка на устах, / Ее пленительны для сердца разговоры, / Но мне милей ее потупленные взоры / И слезы горести внезапной на очах (К.Батюшков); Мне чужд их блеск, мне живость их – чужая; / Не для меня пленительны оне (В.Бенедиктов);

– творительным падежом: Твоею лирою пленяюсь часто я, / Но участь скудная известна мне твоя

Женщину и ребенка любого пола (даже юношу) в текстах называют пленительными почти без ограничений, это почти устойчивый оборот (подобно синему морю и ясным глазам), а зрелого мужчину – только приведя веские причины, скажем, указав на богоподобие или высокий социальный статус. То есть, женщина – обычно богиня, ребенок – всегда ангел, а мужчина – только иногда, а именно, когда не может буквально захватить в плен. Ср.: Пленительна, как солнечная сила, / Та Клеопатра, с пламенем в крови, / Пленителен, пред этой Змейкой Нила, / Антоний, сжегший ум в огне любви (К. Бальмонт).

До равенства полов далеко. Ведь даже ведьмы бывают пленительными: Я должен доказать этой пленительной ведьме, что для царевича Хосро нет недоступных козлов (А.Антоновская). А пленительный дьявол звучит странно: Не человек, а пленительный дьявол в обличье маркиза! (В.Пикуль).

Итак, пленительными называют тех, кто вряд ли способен пленить буквально. Тех же, кто с оружием в руках берет врага в плен, пленительными в русской литературе не называют: вооруженный до зубов десантник не может быть «пленительным» при исполнении своих профессиональных занятий и вне креативного контекста.

Настоящим пленителям (пленяющим буквально) присуща агрессивность.

Так проявляется закон небуквального употребления слов: старайтесь не употреблять тропов там, где вы подозреваете, что вас могут понять буквально.

Это случай, когда плохо, если поймут неправильно, но еще хуже – если правильно (в прямом смысле) поймут. Поэтому можем сказать: семантическое согласование в данном случае – признак креативности. Выражение пленительный бандит звучит очень новаторски, несмотр на полное соответствие исходной логики внутренней формы этого словосочетания.

Очень близкое верно и для очаровательности.

Прототип очарования – утонченное и/или субтильное существо. Особенно часто – существо женского пола: […] назначил хозяйкою очаровательную красавицy – жену одного из уездных предводителей (Н. С. Лесков); Для вас, щелкоперов, всякая очаровательная, только бы юбка болталась (Ф. М. Достоевский). А также – дитя: […] потому что мой маленький друг Харита – очаровательнейшее дитя (Н. С. Лесков).

Представители некоторых наций традиционно считаютс очаровательными – особенно те, чей стереотип ассоциируется с субтильностью и утонченностью, возможно, даже эффеминированностью: […] улыбаясь, твердили мне, что все это вздор, выдумка, клевета на очаровательных французов (Н. С. Лесков); Японцы очаровательны (Ф. И. Шаляпин); Слушали очаровательных, милых и веселых итальянцев (Ф. И. Шаляпин).

Очаровательный громила или очаровательный великан звучат парадоксально: быть одновременно крупным и утонченным можно, но необычно, также как быть застенчивым вором (И. Ильф, Евг. Петров). Однако для утонченной натуры такой эпитет более чем уместен: Он находил, что всё идет хорошо, в столице полный порядок, министр очаровательный человек и работать с ним одно удовольствие (А. И. Спиридович); Миша [младший брат Николая II] был очаровательный человек, ласковый и мягкий в обращении (Г. К. Романов).

И наоборот. Характеризовать женщин «бесполым» словосочетанием очаровательный человек стали на границе 19-20 вв., и чаще всего – в политическом контексте: Засулич была человеком особенным и по- особенному очаровательным (Л. Троцкий). И понятно почему: Засулич для Троцкого была товарищ, главное ее достоинство – успех в экспроприациях и уничтожении бесполого же классового врага, а не женское обаяние. Современник Троцкого имел все основания фиксировать в этот момент создание креатива.

Когда говорят об очаровательном мастере слова или живописи, имеют в виду чаще всего не человеческое обаяние, очаровательность человека, а очаровательность его творений: Вы очаровательный писатель – / Бурлюка отрицательный двойник (В. Хлебников).

Все это верно по отношению к человеку искусства, но не науки: очаровательный физиолог и очаровательный филолог характеризуют не труды, а только человеческие качества. Чем это объяснимо? Возможно, тем, что очарованный человек полностью или частично теряет способность к разумному суждению, столь необходимые дл оценки научного труда.

Зато особым, двойным очарованием обладают исполнители: они очаровывают не только исполняемым произведением искусства, но и внешними проявлениями своей личности, которые слушатели и зрители воспринимают непосредственно: Пока он творил непритязательно, ободряемый похвалами родных и товарищей – он оставался ‘очаровательным виртуозом’, не дававшим себе отчета в своей виртуозности (А. Бенуа). То же относится и к очаровательному собеседнику – человеку очаровательному в качестве собеседника: Гогося был очаровательным собеседником (Н. А. Тэффи).

Словосочетания очаровательная гражданка и очаровательные трудящиеся несомненно креативны и звучат иронично в текстах 1920-30-х гг. И. Ильфа и Евг. Петрова, поскольку соответствующие предложения не дают никаких оснований дл квалификации очаровательности: указание на субтильность или женственность гражданок и трудящихся воспринимается как ирония, насмешка над человеком труда или намек на «интеллигентщину»; а общественный статус нивелирован – в отличие

В 20 в. очаровательными – по разным причинам – становятся не только индивиды, но и их группы: […] раздвинутый на широкие спортивные интервалы, замерший в салюте очаровательный строй горьковцев (А. С. Макаренко).

Наиболее общее впечатление о человеке описывается как «очаровательный облик»: Я восхищалась тем, как удивительно сохранила она в глубокой старости очаровательный, хоть и увядший облик махровой маргаритки (А. Я. Бруштейн). Этот облик сопоставляется в данном случае с видом цветка – как прототипично очаровательного утонченного, изящного предмета.

Очаровательный облик складывается из видимых (внешних) и невидимых (внутренних) свойств.

Во внешности пленителя наиболее разнообразна, или, выражаясь словами товароведов, «диверсифицированна», пленительность лица и прилегающих частей: На замок он пленительным лицом / Оборотился (В. Жуковский). Пленительными бывают чаще всего глаза, волосы, губы, значительно реже – щеки, уши и нос.

О пленительной внешности говорит также описание движений, присущих частям лица. Это может быть общее выражение лица: «Приказывать нечего», – отвечал князь, стараясь придать пленительное выражение своему лицу (А. Герцен). Пленительно и сложное мимическое движение, называемое улыбкой: Где прежний огонь, в глазах блиставший, где пленительная улыбка ее, где розы, алевшие на щеках ее? (В. Нарежный).

До второй половины 20 в. остальная часть – «тело» – характеризуетс как пленительное либо в целом, либо в верхней части, самое нижнее, до рук, но минуя плечи: притом от всего ее пленительного тела (И. Тургенев). Ср.: Пленительные женские фигуры рисовались ему спящими в теплых койках первого класса (А. Грин). Причем пленяло не только, а иногда и не столько само тело, сколько степень его открытости: Пленительна бесстыдной наготою, / Она подходит к нашему герою (М. Лермонтов). Открытием М. Кузмина была пленительность мускулов – у статуи: Только торс, так называемый «Илионей», может сравниться с этим по жизни и красоте юношеского тела, где видно под белою кожей, как струится багряна кровь, где все мускулы

Рука была излюбленным носителем пленительности (оковы на пленного все-таки надевают руками): Она вверяет месячным лучам / Младую грудь с пленительной рукою (М.Лермонтов). Даже руки изгиб: И видел лишь ее дрожащей / Руки пленительный изгиб (В. Брюсов). Но плечи пленительными стали лишь к концу 20 в.: Молодые красивые дамы были одеты в кружевные воздушные платья с глубокими декольте и открытыми пленительными плечами, подчеркивающими их прелести (А. Польшаков).

То, что ниже плеча, – грудь, бедра, ноги, – не запрещено было упоминать, но не называлось пленительным. Это пришло значительно позже: Иногда сквозь белесую пелену вдруг проступали очертания прекрасного лица, пленительной груди, точеного колена (М. Ахманов); пленительное соприкосновение грудей в хорошо поставленном бюстгальтере (Г. Щербакова). Однако движение этих частей и даже след – т.е. непрямое указание на эти части тела – с эпитетом пленительный встречается давно: Летают ножки милых дам; / По их пленительным следам / Летают пламенные взоры (А. Пушкин). Возможно, здесь имеются в виду следы пленительных ножек, но пленительных ножек «в чистом виде» не встречаем.

Высоко ценится владение телом, называемое простотой или свободой движения, «грациозностью»: Директриса несла свое большое полное тело с необыкновенной легкостью, с пленительно-изящной простотой (А. Куприн). Ср.: В движениях молодого атлета даже под землей не переставала жить какая-то пленительная свобода, хотя они и не теряли при этом строевой собранности (Л. Кассиль, М. Поляновский); Зато как радует нас проявление отточенной силы, пленительной грациозности в гармоничных движениях наших гимнасток или фигуристок (Л. Кассиль). Все они, как видим, бывают пленительными. Как и дрожь, иногда сопровождающая движение пленительного тела: Быть может, память изменила, / Но я не верю в эту ложь, / И ничего не пробудила / Сия пленительная дрожь (А.Блок).

К пленительности бедра писатели подобрались позже, значительно позже самого бедра, о котором писали и раньше: пышная грудь и стройные, совершенно пленительные бедра (А. Адамов). Не случайно в историческом детективе, имитирующем стиль 19 – начала 20 в. автор говорит не о «пленительном бедре», а о линии бедра: Линия бедер просто пленительная (Б. Акунин).

У различных типов описания очаровательной внешности бросаются в глаза следующие свойства:

1. Говоря об очаровательной внешности, имеют в виду тело (фигуру), лицо и/или – у животных – породу очаровательного существа.

2. Особенно часты описания очаровательной внешности, в которых причиной очарования объявляется фигура: И ни в чём, кроме белого, мне не хотелось рисовать себе её очаровательную фигуру (К. Антарова).

Очарование, как и пленительность, замечают не только в самом теле, но и в движениях, например: […] какая очаровательная суетливость в движениях! (И. А. Гончаров); […] удалилась, обласкав мистера Пэл очаровательным поклоном (М. Шагинян).

3. Внешность включает в себя не только неотъемлемые части тела, но и манеру одеваться, а также – по переносу – саму одежду: […] но когда, например, придется заказывать модистке платье, с каким тактом, с каким тонким расчетом и знанием дела они умеют подложить вату в известные места своей очаровательной европейской одежды! (Ф. М. Достоевский); Все для студента в чудесно очаровательном, в ослепительно божественном платье – в самом прекраснейшем белом (Н. В. Гоголь).

4. У животных тип очаровательной внешности ассоциирован с породой: У них были крольчатник и псарня, где жило несколько щенков какой-то очаровательной породы, красивых и пушистых (К. Антарова).

5. Голова и особенно черты лица являются главными «генераторами» очарования: […] темные тонкие брови, розовые уста и лицо бледное, но миловидное, и которого все черты выражают вместе ум и кротость, чрезвычайно очаровательны (Н. А. Дурова).

Причем совершенство черт и очаровательность лица – вещи разные, что видно из контекстов типа: Ее живое оригинальное лицо было не то чтобы очень красивое, но очаровательное, когда она улыбалась (С. М. Степняк-Кравчинский). Более того, объективно некрасивое или нездоровое лицо может также представляться очаровательным: Зеркало это отразило прелестное, несколько искаженное, с выступившими красными пятнами, но все-таки очаровательное лицо, чудесные, мягкие, бархатные глаза… (И. С. Тургенев).

В 20 в. особенно часто нечто характеризуется одновременно как очаровательное и страшное: Она была страшна и очаровательна, тем десятого сорта очарованием, на которое нельзя не льститься, стыдятс льститься, на которое бесстыдно, во всеуслышанье – льщусь (М. Цветаева).

7. От очаровательной внешности ожидают очаровательных внутренних свойств – манер и характера: Он воображает, что его мундир и

Иногда, впрочем, подобное указание на наивность употребляется дл того, чтобы уничтожить репутацию взрослого человека: […] немцам, которые были, видимо, настолько очаровательно глупы, что веровали, будто комсомолке из леса непонятно зачем и почему были доверены важные государственные тайны, они ее и пытали якобы для того, чтобы их выведать: «Ти есть главный рус комзомолька, ти знайт секретный военный тайна (А. Меняйлов).

Полное же очарование предполагает в очарователе и ум, и иные свойства характера, привычек и нрава.

Мы часто пленяемся не самим предметом, а его образом. Иногда этот образ нам дороже истины: […] и месяц и солнце не столь утешали / Светом своим, как ее пленительно-девственный образ (В. Жуковский). Образы живут своей жизнью, создавая свой мир: Тихо, нежно и лениво ползут эти тонкие и прозрачные узоры в золотой атмосфере, как мечты тянутся в дремлющей душе, слагаясь в пленительные образы (И. Гончаров). Человек же, сопоставляя реальное и желаемое, оглядываетс на себя, чтобы узнать: … какое пленительное впечатление произвожу я на окружающих (А. Куприн).

Аналогичное – и даже в еще большей степени – верно дл очаровательного образа. Так, упоминая очаровательное изображение кого- либо, имеют в виду не само изображение как физический предмет, а скорее образ – изображенное, как оно «вычитывается» из изображения: Да неужели ты думаешь, – сказал с улыбкою князь Двинский, – что этот обыкновенный и пошлый вид в самом деле очарователен? (М. Н. Загоскин); Старший мальчик первый оторвался от созерцани очаровательного зрелища (А. И. Куприн).

Причем под очаровательным образом или видом некоего X имеют в виду – по переносу – сам очаровательный X: И сама эта тридцатипятилетняя, полная и рыхлая Машета с моложавым и румяным, но самым банальным лицом, которую мичмана, видевшие Марью Петровну на проводах, дерзко окрестили «холмогорской коровой», рисовалась

То есть, имеет место перенос:

Образ (вид и т.п.) очаровательного X --> очаровательный образ (вид и т.п.) X.

Очаровательно романтичное, удаленное во времени и пространстве от очарованного наблюдателя: Но, несмотря на это, восхищенно взирая на туманную отдаленность, и самая дикость, и самая суровость для меня были очаровательны (Н. И. Пирогов).

Об ощущениях говорят как о реалистичном образе: И ощущение этого длительного прыжка было так очаровательно, что хотелось верить, что я всегда, когда только захочу, могу повторить опыт (А. И. Куприн); […] с тех пор не может забыть очаровательного ощущения, которое он при этом испытал (И. Ильф, Евг. Петров).

Мысленный образ называется часто просто мыслью (впрочем, не люба мысль – это мысленный образ): Мысль эта, разумеется, представилась Висленеву очаровательною, но он, считая ее слишком невероятною, опять требовал объяснения, а Глафира ему этого объяснения не давала (Н. С. Лесков). А мысль с примесью мечты – это думы: Он теперь об этом не припомнит, пережив и себя и очаровательные думы свои (С. Н. Глинка).

Кроме зрительных и слуховых, возможны еще и другие типы «очарованного восприятия». Так, запахи стали очаровательными сравнительно недавно, на границе 19 и 20 вв. Наиболее типично указание на очаровательный запах для И. А. Бунина и А. И. Куприна: […] очаровательный запах обрызганных им цветов (И. А. Бунин); […] нежный, меланхолический и в то же время очаровательный запах приближающейся осени (А. И. Куприн). В то же время заговорили об очаровательных духах как генераторе запаха: Какие очаровательные духи, – ты не знаешь этого запаха, Оленька? (Л. Андреев).

А вот вкус (в гастрономическом смысле слова) очаровательным вряд ли бывает. Так, разновидность запаха, а не вкуса «на язык» имеется в виду в следующем контексте: […] виски с очаровательным привкусом керосина (В. Пикуль). Ведь многие из нас знают запах керосина, но только единицы, возможно, пробовали керосин на вкус.

Итак, эпитет пленительный не употребляется там, где возможно буквальное

Эпитет пленительный семантически «антисогласуется» с определяемым: буквальный смысл эпитета агрессивен, а буквальный смысл определяемого –

Демьянков В. З. 2004 – Пленительная красота // Логический анализ языка: Языки эстетики: Концептуальные пол прекрасного и безобразного / Сост. и отв. редактор Н.Д.Арутюнова. М.: Индрик, 2004. С.169-208.

Потебня А. А. 1862 – Мысль и язык. Переп. // Потебня А. А. Эстетика и поэтика. М.: Искусство, 1976. С. 35-220.

Ушаков Д. Н. ред. 1934–1940 – Толковый словарь русского языка. Т. 1–4. М., 1934-1940.

Cowart D. 1993 – Literary symbiosis: The reconfigured text in twentieth– century writing. – Athens; London: The University of Georgia Press, 1993.

Lyons J. 1977 – Semantics: Vols. 1–2. Cambridge etc.: Cambridge University Press, 1977.

Tannen D. F. 1987 – Repetition in conversation: Toward a poetics of talk /Łanguage. Baltimore, 1987. Vol.63. № 3. P. 574–605.

Wilss W. 1988 – Kognition und Übersetzen: Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung. – Tübingen: Niemeyer, 1988.