Автоматический тезаурус языка фольклорных текстов северных селькупов
Представляемая словарная база данных является одним из результатов проекта "Автоматический тезаурус языка фольклорных текстов северных селькупов", работа над которым велась на базе НИВЦ МГУ с 1998 по 2000 г. при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований, грант ° 98-06-80100.
Руководитель проекта:
Казакевич Ольга Анатольевна, e-mail: kazak@orc.ru
Участники проекта:
Аношкина Жанна Григорьевна, e-mail: irlras@irl.msk.su
Трушков Дмитрий Леонидович, e-mail: morion@online.ru
Реутт Татьяна Евгеньевна
Багаряцкая Татьяна Борисовна
Целью проекта было выделение и описание компонентов исчезающей культуры и взаимосвязи этих компонентов посредством анализа фольклорных текстов на языке носителей данной культуры. В силу своей консервативности фольклорные тексты часто сохраняют те элементы языка, которые уже исчезли из речи носителей, и те элементы традиционной культуры, которые совсем забыты, или о которых у носителей этой культуры сохраняются лишь смутные воспоминания. Лингвистический анализ фольклорных текстов входит в сферу исследования народного языкового сознания. Поскольку настоящий проект ставит своей целью описание культуры и традиционного мировосприятия народа путем анализа языка фольклорных текстов, он относится к области этнолингвистики.
Автоматический словарь-тезаурус, отражающий компоненты исчезающей культуры малочисленного народа России - селькупов, создан на материале шести корпусов фольклорных текстов на северном (тазовско-туруханском) диалекте селькупского языка общим объемом около 70000 словоупотреблений, записанных на пртяжении XX века (с 1925 по 2000 г.).
Опубликовано в рамках проекта:
Казакевич О.А. Автоматический тезаурус языка фольклора северных селькупов // Труды Международного семинара Диалог∙99 по компьютерной лингвистики и ее приложениям. Том 2. Приложения. Таруса, 1999. С. 92-97.
Казакевич О.А. Шаман в фольклоре северных селькупов // III Конгресс этнографов и антропологов России. Тезисы докладов. М., 1999. С.319-320.
Казакевич О.А. О культуре народа, отраженной во фразеологии (на материале селькупского языка) // Фразеология в контексте культуры. М., 1999. С. 311-317.
Казакевич О.А. Герои селькупского фольклора: пол и характер // Гендер: язык, культура, коммуникация. Материалы Первой Международной Конференции 25-26 ноября 1999. М., 1999. С. 52.
Казакевич О.А. Путешествие шамана (по материалам шаманских легенд и волшебных сказок северных селькупов) // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999. С. 254-259.
Казакевич О.А. Иноплеменники в фольклоре северных селькупов // Ежегодные международные чтения памяти кн. Н.С.Трубуцкого. Чтения 2000. Евразия на перекрестке языков и культур. М., 2000. С. 40-41.
Казакевич О.А. Шаманская лексика в автоматическом тезаурусе фольклора северных селькупов // Труды международного семинара Диалог∙2000 по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Том 1. Протвино, 2000. С. 127-132.
Казакевич О.А. Этические нормы традиционного селькупского общества сквозь призму фольклора // Логический анализ языка. Языки этики. М., 2000. С. 332-340.
Kazakevitch Olga. Computer thesaurus of folklore texts of the northern Selkups // Congressus nonus internationalis fenno-ugristarum. 7.-13.8.2000 Tartu. Pars II. Summaria acroasium in sectionibus et symposiis factarum. Linguistica. Tartu, 2000. P. 103-104.
_____________________________________________________________________
Computer Thesaurus of the Language of Folklore of the Northern Selkups
(Pilot version)
The data base presented here is one of the results of the project "Computer Thesaurus of the Language of Folklore of the Northern Selkups" realised at the Research Computational Centre of Lomonosov University of Moscow within the period of 1998-2000 with financial support of the Russian Foundation of Fundamental Studies, grant N 98-06-80100.
Project leader:
Kazakevitch Olga Anatolievna, e-mail: kazak@orc.ru
Group members:
Anoshkina Janna Grigorievna, e-mail: irlras@irl.msk.su
Trushkov Dmitriy Leonidovitch, e-mail: morion@online.ru
Reutt Tatiana Evgenievna
Bagariatskaya Tatiana Borisovna
The objective of the project was to distinguish and to describe components of an endangered culture as well as interrelations of those components through analysing folklore texts in the ethnic language of representatives of this culture. Thank to their conservatism folklore texts usually preserve some elements of language no more used by the language speakers and some traditional elements of culture forgotten or almost forgotten by the members of the ethnic group. As the project aimed at describing culture and traditional world conceptualisation of the people analysing the language of folklore texts it belongs to ethnolinguistics. A computer thesaurus was being created using as material six corpora of folklore texts in the Northern dialect of Selkup, an indigenous minority language spoken in Western Siberia, seriously endangered at present. The texts were recorded in the period of 1925-2000.